Enchanted Forest på svenska - en besvikelse

För några veckor sedan föll jag till föga och köpte Johanna Basfords andra bok, Enchanted Forest. (Lost Ocean räknar jag kallt med att jag kommer få i julklapp, annars får jag klicka hem den efter jul, inte fel det heller men vill inte köpa en så obvious bok innan jul hehe). Desvärre begick jag misstaget att köpa den svenska versionen från Pagina förlag. Då jag äger Secret Garden från det engelska förlaget utgick jag ifrån att papperet i den svenska versionen av uppföljaren skulle hålla lika hög kvalitet. Men tji fick jag! Redan innan man börjar måla ser man tydligt att linjerna från motivet syns igenom från nästa sida. Det är riktigt dåligt. Sen blöder även vattenbaserade tuschpennor igenom, såsom Staedtler Triplus Fineliner och Bright Office men även samtliga gelpennor. Pagina svarar lite kort att de skriver i boken att de rekommenderar träfärgpennor. Ja det är möjligt, men Johanna Basford - hör ni Pagina, det är hon som ritat boken, kanske har ni hört talas om henne? - rekommenderar uttryckligen Staedtler Triplus Fineliners till sina böcker och då är det ingen stor förväntning att de pennorna även ska hålla i den svenska varianten för varför skulle vi på den svenska marknaden nöja oss med sämre kvalitet?

Har även gått in på Amazon och läst recensioner över de engelska/amerikanska utgåvorna. I stort sett samtliga kunder är lyriska över det tjocka högkvalitativa papperet och berättar hur bra det går att måla med tusch och gel utan att det blöder igenom. Så nej, Pagina, det här duger faktiskt inte. (Givetvis erbjöd de ingen ersättning men det räknade jag inte heller med då kundservice verkar vara ett okänt begrepp hos svenska handlare). 

Intressant nog har Adlibris två engelska versioner på sin hemsida, med olika ISBN-nummer. De två varianterna skiljer ett par tior i pris men både sidantal och vikt verkar vara samma. I en Facebookgrupp har jag sett frågan vad som skiljer men sist jag kollade kunde ingen ge ett tillfredsställande svar på detta. Jag har ställt frågan till Adlibris på deras Facebooksida och återkommer om de svarar något vettigt. Annars får det bli en beställning från Amazon, de är pålitliga och deras kundtjänst är helt oslagbar. Rekommenderas!

Här är bilder på svenska Förtrollade Skogen, Pagina förlag. 

Motivet med ekollonen från nästa sida syns ovanför lövrankan.

Tydlig genomblödning av Triplus och Bright Office

Det färdiga alstret

 Annars så är boken - så klart! - ljuvlig. Kan vara att det är nyhetens behag som talar men dessa skogiga lite mer magiska motiv tilltalar mig lite mer än motiven i Secret Garden. Men jag är sjukt sugen på att måla klart Secret Garden så den är defintitivt inte övergiven! Jag fick en smärre chock när jag fick se uppslagen med drakarna... hade inte förstått att de var SÅ stora haha! Det här lövmotivet är nog min favorit i hela boken. Bakgrunden målade jag med Polychromos (Warm Gray) och lövena fyllde jag i med olika nyanser av Triplus fineliner och Bright office samt en extremt härlig gelpenna jag berättar om i morgondagens inlägg!

Dagens bild, en ny bok och en uppdatering samt lite språkkärlek

Varit i kontakt med säljaren av Tombow och de kommer ersätta mig för pennorna + deras frakt. Men jag gav mig inte för jag ska ha ersättning även för min returfrakt. Amazons kundservice tog på sig att påminna säljaren om denna plikt. Deras kundservice är verkligen fantastiskt hjälpsam och trevlig. Ett extra glädjeämne var att jag kunde chatta med dem helt obehindrat på tyska trots att jag knappt använt språket på tio år. (I och för sig har jag en kandidatexamen och översättarexamen i tyska så det vore konstigt om det inte satt i något, men ändå.) Så nu blev jag sporrad att till exempel läsa tyska böcker så att jag blir ännu bättre på att hålla det levande! Jag är en sån pervers typ som älskar tyska språket. Det låter vackert och så är grammatiken helt underbar. Man måste bara fatta ett par sammanhang och sen blir hela systemet kristallklart. Jag tror jag hade en fördel av att börja studera tyska i lite högre ålder, började inte förräns i andra ring i gymnasiet. Då var man kanske lite mer studievan och mogen och öppen för ett lite svårare språk. Men jag tror också att tyskan passar min ordningsälskande personlighet. Att verkligen se hur hela meningar är perfekt uppbyggda kring en komplex men ändå tydlig arkitektur - det är riktig njutning!

Anyhow. I går började jag måla i en av böckerna jag fyndade i Rom: Art Therapy Scandinavia. Ironiskt nog vad det denna bok jag var mest tveksam till att köpa då jag tänkte "så fånigt att köpa en skandinavisk bok i Italien, den här finns säkert i Sverige också". Men icke! Hur jag än letar så hittar jag just den här boken bara på italienska sajter. Mycket märkligt då serien "Art Therapy" finns även i Sverige, bland annat finns deras bok med Art Deco-mönster på Akademibokhandeln. 

Scandinavia är otroligt fin att måla i. Mycket kurbitsar, folkliga mönster men även fantasifulla skapelser. Det är väldigt varierat men ändå i stort sett samma stil vilket gillas" Ska lägga ut lite exempelbilder och en längre recension framöver när jag hunnit testa med lite fler pennsorter. Första bilden blev klar i går och jag använde Polychromos och pappersstompf.

Första och sista bilden med Tombow Irojiten

Eftersmaken av min första och sista beställning från Japan är minst sagt bitter. Som jag tidigare berättade skickades mina Tombow-pennor utan skyddande emballage. Well, det bidde inget bra. 9 pennor av 30 var så skadade att ingen vässning i världen hjälpte, det fanns bara smulor kvar av stiftet. Som om det inte var nog fick jag ett sjukt arrogant svar av säljaren när jag påtalade felet. De svarade typ "tack för din input, vi ska tänka på det i framtiden" Då ilsknade jag till och använde mig av Amazons returfunktion. Även där krånglade säljaren: returetiketten de mejlade bestod av en adresslapp och ingenting annat. Därmed får jag själv stå för returfrakten. De är visserligen skyldiga att ersätta mig för både inköpspris och returfrakt men med tanke på deras attityd räknar jag inte med särskilt mycket gott. Som tur är har Amazon  en så kallad A to Z garanti, just ifall det skulle krångla med en tredjepartssäljare. Så i värsta fall borde jag få ersättning från dem och så tar de det med säljaren. Men det är ändå sjukt frustrerande att 

- få en defekt vara

- med en skada som hade kunnat undvikas om man bara hade packat pennorna med sunt förnuft

- säljaren var arrogant och nonchalant

- jag får ligga ute med frakten

- vem vet om/när jag får pengarna tillbaka?

Så mycket onödigt mejlande, springande på posten, dyra utlägg, frustration och irritation... mår inte alls på topp just nu! När jag bodde i Ungern var detta vardag när man hade synpunkter på köpta varor och tjänster. Tack och lov har vi en helt annan kundservicementalitet i Sverige, och ännu bättre i USA. Så jag har haft några år på mig att bli bekväm och glömma bort dessa energikrävande duster bara för att få rätt. Är uppriktigt förvånad att mötas av så dålig service från just Japan... Har shoppat på Amazon minst en gång i månaden i snitt sedan 2008, och detta är första gången jag returnerar något.

Dock glad att jag fick i alla fall en bild målad med dessa annars undersköna pennor. Tio färger använde jag till denna, plus två Polychromos till huden. Bakgrunden är utblandad med en vanlig pappersstompf.